سومین شب تجربه نشر ثالث با حضور بهمن فرزانه، نویسنده و مترجم، دوم آبان ماه در محل کتابفروشی نشر ثالث برگزار می شود.
شب تجربه فرصتی است برای دیدار اهل قلم با مخاطبان خود و دیدار مخاطبان با پدید آورندگان آثار محبوب خود و استفاده از تجربیات پیشکسوتان عرصه هنر و اندیشه. این بار برگزارکنندگان شب تجربه ثالث به سراغ کسی رفتند که بر ادبیات معاصر ایران تاثیر بسزایی داشته است.
بسیاری فرزانه را به عنوان مترجم صدسال تنهايي ميشناسند این درحالی است که این مترجم برجسته ایرانی كتابهاي بسیاری از نویسندگان دنیا را به زبان فارسی ترجمه كرده و می توان گفت نویسندگان بزرگی چون مارکز و اينياتسيوسيلونه و گراتزیا دلدا را او به کتابخوانان ایرانی معرفی کرده و همچنین سالهاست که از تجدید چاپ صد سال تنهایی جلوگیری شده است
شایان ذکر است که دو کتاب از گراتزیا دلدا از جمله ترجمه های جدید بهمن فرزانه است که به زودی توسط نشر ثالث منتشر می شود. فرزانه بعد از موفقیت رمانش چرکنویس اکنون مجموعه داستان خود را نیز با نام «بچه های اقدس طلا» برای انتشار به ثالث سپرده است
بهمن فرزانه ، مترجم و نویسنده ایرانی ساکن شهر " رم " بعد از ترجمه 7 کتاب از گراتزیا دلدا اینک دو اثر معروف دیگر این نویسنده برنده جایزه نوبل را به نام های «بر لبه پرتگاه» و «کبوترها و بازها» توسط نشر ثالث در دست چاپ دارد.
گراتزیا در ۲۷ سپتامبر ۱۸۷۱ در شهر نوئورو در جزیرهٔ ساردنی در خانوادهای از طبقهٔ متوسط به دنیا آمد. زنان در جامعه عقبافتادهای مانند ساردنی قرن نوزدهم وضعیت مناسبی برای تحصیل و فعالیت اجتماعی نداشتند برای همین گراتزیا تا سوم ابتدایی بیشتر درس نخواند. اما از آنجا که در خانهٔ عمهاش کتابخانهٔ بزرگی وجود داشت او توانست در آنجا و تحت تعلیمات خصوصی معلمی در خانهٔ عمهاش معلومات خود را افزایش دهد و ضمن مطالعه آثار ایتالیایی به مطالعه آثار نویسندگان فرانسوی و روس بپردازد. او به آثار گابریله دانونتزیو شاعر و نویسندهٔ معاصر هموطناش علاقه ویژهای داشت.
زندگی خانوادگی او در دوران نوجوانی و جوانی روز به روز سختتر میشد. پدر در حال ورشکستگی بود و یکی از بردارنش، سانتوس، به مشروبخواری افراطی رو آورده بود و دیگری، آندرئا به جرم ضرب سکه تقلبی و جرائم دیگر مدتی در زندان بهسر برد. با این وجود دلدا شروع به نوشتن کرد و در هفده سالگی اولین داستان کوتاهاش به نام خون کسی از اهالی ساردنی برای یکی از مجلات رم فرستاد که در آن مجله منتشر شد.
دلدا در آخرین سالهای قرن نوزدهم، ۱۸۹۶ با انتشار نخستین رمانش، راه خطا فورا به شهرت رسید و در نخستین سال قرن بیستم در بیست و نه سالگی با پالمیرو مادزانی ازدواج کرد و همراه او به رم رفت و تا پایان عمر در آن رم زندگی کرد و صاحب دو پسر شد؛ ساردوس و فرانتز. او خیلی زود به نویسندهای پر کار تبدیل شد و در فاصله سالهای ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۹ تقریباً هر سال یک کتاب منتشر کرد. تا این که در ۱۹۲۶ برنده جایزه نوبل ادبیات شد و تا کنون هیچ زن ایتالیایی دیگری نتوانسته است این جایزه را کسب کند. آخرین کتابی که در زمان حیاتاش منتشر شد، کلیسای مریم منزوی، داستان زن جوانی است که سرطان دارد. گراتزیا دلدا خود نیز در ۱۵ اوت ۱۹۳۴ بر اثر ابتلا به بیماری سرطان درگذشت. چند ماه پس از مرگ او پسرش ساردوس نیز مرد و کمی بعد پسر دیگرش فرانتز نیز از دنیا رفت.
اما به هر حال فرزندان فرانتز نامهها و دستنوشتههای او را حفظ کردند و هماکنون نسخههای دستنویس آثار او در موزه شهر نوئورو نگهداری میشود و آثار او در کتابخانهٔ ملی رم موجود است
کتاب های دلدا در زبان فارسی عبارتند از:
۱۳۸۰ - چشمهای سیمونه. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس
۱۳۸۰ - راز مرد گوشهگیر. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس
۱۳۸۰ - وسوسه. بهمن فرزانه. کتاب خورشید.
۱۳۸۱ - حریق در باغ زیتون. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس
۱۳۸۱ - خاكستر. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس
۱۳۸۴ - رقص گردنبند. بهمن فرزانه. کتاب مهناز.
۱۳۸۴ - راه خطا. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس.
ترجمه ها و نوشته هاى بهمن فرزانه نیز عبارتند از:
1 ـ پرنده شيرين جوانى تنسى ويليامز 1342
2 ـ دفترچه ممنوع آلبادسس په دس 1345
3 ـ ده سياه پوست كوچولو آنا كريستى 1345
4 ـ دير يا زود آلبادسسپدس 1346 5
ـ نامه هاى از پكن پرل باك 1346
6 ـ دخترى تنها اونا اوبراين 1346
7 ـ بيگناه گابريل دانونزيو 1347
8 ـ من ميكل آنژ، پيكرتراش ايروينگ استون و جين استون 1349
9 ـ يكى، هيچكس، صد هزار لوئيچى پيراندللو 1350
10 ـ يك مشت تمشك اينيا تسيو سيلونه 1352
11 ـ داستان خانوادگى واسكو پراتولينى 1353
12 ـ صد سال تنهائى گابريل گارسيا ماركز 1353
13 ـ زندگينامه برده فرارى استبان منتخو 1355
14 ـ روباه و گلهاى كامليا اينيا تسيو سيلونه 1356
15 ـ تصوير بزرگ دينو بوتزاتى 1356
16 ـ داستان غم انگيز باور نكردنى از ندراى ساده دل - گابريل گارسيا ماركز 1356
17 ـ پيچيك گراتزيا دلدّا 1356
18 ـ ميشل عزيز گينز بورگ 1357
19 ـ گوسفند قربانى روآلد دال 1357
20 ـ از طرف او آلبادسس يدس 1378
21 ـ پس از طلاق گراتزيادلدا 1379
22 ـ دخترى تنها ادنا اوبراين 1379
23 ـ الياس پورتولو گراتزيا دلدّا 1379
24 ـ مريم منزوى گراتزيا دلدّا 1379
25 ـ تازه عروس آلبادسس پدس 1379 26
ـ دفترچه ممنوع آلبادسس پدس 1379 27
ـ چمشهاى سيمونه گراتزيا دلدّا 1380
28 ـ سرزمين باد گراتزيا دلدّا 1380
29 ـ هيچيك از آنها باز نمى گردد آلبادسس پدس 1380
30 ـ وسوسه گراتزيا دلدّا 1380
31 ـ دير يا زود آلبادسس پدس 1380
32 ـ راز مرد گوشه گير گراتزيا دلدّا 1380
33 ـ عذاب وجدان آلبادسس پدس 1380
34 ـ خاكستر گراتزيا دلدّا 1381
35 ـ به نوبت لوئيچى پيراندلّو 1381
36 ـ خانواده محترم ايزابلا بوسى فدريگوتى 1381
37 ـ حريق در باغ زيتون گراتز يا دلدا 1381
38 ـ درخت تلخ آلبادسس پدس 1382
39 ـ عروسك فرنگى آلبادسس پدس 1382
40 ـ محبت ادموند و دآميچس 1382
41 ـ يك دسته گل بنفشه آلبادسس پدس 1383
42 ـ داستان خانوادگى واسكو پراتولينى 1383
43 ـ رقص گردن بند گراتزيا دلدّا 1384
44 ـ وسوسه گراتزيا دلدّا 1384
45 ـ راه خطا گراتزيا دلدا 1384
46 ـ عشق در زمان وبا ماركز